Les sous-titres vous sont offerts par Les infiltrés sur Viki rip lemondedudramas.blogspot.com
On dirait que je vais devoir partir bientôt. J'ai des choses à vérifier.
-Chérie. -Huh ?
Quelqu'un du bureau est dans la maison.
Episode 14
-Qui du bureau ? -Il a dit que tu l'avait chargé d'une commission. Il a dit qu'il était un employé de l'équipe d'analyse.
-Chef d'équipe, vous êtes venus ? -Oui.
Sun Woo tu es aussi venu.
Allez à la salle de bain tout de suite. Allez y vite.
Père, vous pouvez partir avec Young Seo en premier. J'essayerais de les arrêter n'importe comment.
Yonn Jin, serais-tu capable de descendre d'ici ?
Je peux, mais vous deux devaient sortir d'ici.
Puis-je te croire Yoon Jin ?
-Comment ? -Quand tu iras,
donne ça à Sun Woo. Peu importe ce qu'il nous arrive, j’essayerais de gagner du temps.
-Et à propose de vous et de Young Seo ?- Ce disque est le seul espoir de ma famille. S'il-te plait Yoon Jin, je t'en pris !
Ouvrez la porte !
Ma mère a été prise en otage par Hwang Ki Chul. S'il vous plait aider moi à la faire sortir.
Es-tu en train de me menacer à l'instant ? Je ne vois pas les choses d'un bon oeil maintenue quand tu es venue chez moi à l'improviste, me dire ce genre de chose.
Je
ramènerais le disque dur.
Jong Han
Le disque dur ? As-tu hacker le mot de passe ?
Vraiment ?
Ce n'est paS de l'argent. Le disque dur a été donné par le Contrôleur.
Il a dit récemment que c'était comme une boite noir pour saigner les officiers nord-coréens.
Mais il est descendu ici sans connaitre le mot de passe, et c'est comme ça que les choses sont devenues compliquées. C'est trop dur pour moi.
Et le Contrôleur ? Allez vous lui apporter, chez d'équipe ?
Oui.
Je le garde dans une place des très sure.
Ah oui, en effet. Grâce à toi j'ai trouvé le Contrôleur. Il s'est transformé en un cadavre.
A quoi sert l'argent quand ça créer des rumeurs comme celle-là ?
J’espérais marchander avec l'argent rapidement et l'utiliser pour le pays. Pourquuoi tu ne m'aides pas ?
Je me fiches dans quelles mains le disque dur se retrouve. J'ai juste besoin que vous m'aidiez pour sauver ma mère.
Si vous me promettez que vous ne toucherez jamais à ma famille, je vous l'apporterais.
D'accord, j'examinerais ta question. A la condition que tu me rapporte le disque dur en premier. De cette façon, nous pouvons avancer et ce sera plus facile pour moi évidemment.
Avant tout, j'ai besoin d'une lettre pardon déclarant que ma famille était autorisé par le NIS à faire des activités d'espionnage.
Et pour ça, ils ne doivent pas être punis. J'aurais besoins que ça soit signé par le NIS.
Bien, mais pour le préparer ça me prendra un peu de temps.
S'il vous plait préparez le pour demain. Après que je vous ai rendue le disque dur, l'opération de sauvetage devra commencer.
C'est une question personnelle mais, et ta petite amie ?
Ta petite amie n'est elle pas une espionne. On dirait que tu auras besoins d'un pardon pour elle.
S'il vous plait ne vous en inquiétez pas. Car elle reviendra et vivra bien.
Je vois qu'il y a encore de l'affection.
Que devrais-je faire ?
Okay.
J'essayerais d'y jeter un oeil. Pars.
Vous ne devriez pas juste "essayer".
Sun Woo, fait juste de ton mieux. Rapporte moi le disque dur, et n'autorise personne à l'emportez. Tu as compris Sun Woo ?
J'y vais, madame.
Au revoir.
Ji Han, au revoir.
Le temps promis est passé. As-tu renoncé à ta mère ?
Il y a un autre mot de passe sur le disque. J'ai besoin de plus de temps.
Je viendrais vous vous demain pour sur, après avoir hacker le mot de passe.
Si tu me déçois maintenant...
Un billion. C'est l'argent qu'il y a dans le disque dur.
Nous étions seulement capable de voir le montant totale à l'intérieur. Si nous voulons voir en détails le relevé, nous avons besoin de plus de temps.
Ne pense pas à faire quoi que ce soit de stupide. Je ne vais pas mourir bientôt.
Et ma mère ?
Elle va bien ?
Bien-sur, elle va bien. Pour l'instant.
Qu'est-il arrivé ?
Nous avons attrapé Kim Woo Suk et Kim Young Seo. A propos de Kim Sun Woo...
Pas ça idiot. Jong Han, le disque dur...
Ah, nous n'avons pas été capable de récupérer le disque dur.
Avez-vous laisser quelques gars sur place ?
J"ai laissé quelques un juste au cas ou. Devrais-je les rappeler ?
Non. Laisse les juste la-bas. S'il le trouve, alors ce sera bien.
C'est trop silencieux.
NIS
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis vraiment désolé, Sun Woo. Tu as dû être surpris.
Avant que nous n'ayons notre conversation, les gars étaient déjà arrivés là-bas.
Vous avez laissé des types ici. Ne pensez-vous pas à faire la transaction avec moi alors ?
Non. Eh, c'est une erreur, une erreur.
Je viens juste de parler avec les gars. Eux deux sont en sécurité, donc tu n'as pas à t'inquiéter.
Deux ?
Oui. Les deux ne sont pas blessés et doivent avoir été probablement choqués,
donc je les ai renvoyé chez eux.
Quoi qu'il en soit, quand allons-nous nous rencontrer ?
Le disque dur pourrait avoir été remis ailleurs.
Retirez vos hommes immédiatement.
Préparez juste la lettre de pardon.
Yoon Jin
Le téléphone est éteint--
Oui, je comprends.
Nous sommes ici pour votre protection. S'il vous plaît ne faites pas attention à nous,
et reposez-vous confortablement.
Maman me manque.
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
Yoon Jin
Le téléphone est éteint. Vous allez être redirigé vers la boîte vocale--
Les deux sont en sécurité, ne t'inquiète pas.
Je suis désolée, je n'étais pas capable de protéger ta famille.
Tu...
Ton père m'a demandé de te donner ça.
Pourquoi me donnes-tu ça ?
Quoi ?
Tu aurais pu le remettre à Hwang Ki Chul.
Ou tu aurais pu le prendre-
Je te l'ai dit.
Nous sommes du même côté désormais.
Je ne crois pas complètement Hwang Ki Chul, et je ne sais pas à quoi il pense.
C'est pourquoi je fais ça. C'est tout.
Merci.
Beau-père, nous allons être trempé tout de suite car nous n'avons pas de parapluie.
S'il vous plaît sortez le directeur Jung Gyu Young de ce problème.
Sais juste dans que genre de situation tu es maintenant.
Je vais sans aucun doute trouver l'argent et vous le donner.
Vous devez juste me faire une place pour que je rencontre le député Kim. Ça, vraiment...
Oui. Beau-père, je suis sûr cette fois.
C'est le moyen de survivre pour notre famille. Croyez-moi.
Et donc maintenant ? Que vas-tu faire ?
Song Joong Hyuk n'est pas quelqu'un qui va garder sa promesse.
Il va juste prendre le disque dur,
et tuer ma famille.
Et ?
Si une transaction n'est pas possible, alors je devrais me battre.
[Certificat d'admission]
[Dossier de l'employée]
[Nom : Lee Yoon Jin]
- [Diplômée en tant que traductrice pour touriste - CRS-Qualifiée]
Diplômée du Lycée Shenyang (Fev. 2010) A pris un congé autorisé de l'École de Droit de Shenyang (Fev. 2012)Diplômée de l'Université de Corée - Chinois (Fev. 2014)
C'est quoi ça ? Lee Yoon Jin est aussi un espion ?
Pauvre gars.
Vous m'aviez dit qu'on avait beaucoup à se dire, n'est-ce pas ?
Hé, c'est quoi cette tête ?
T'as mangé ? Monte d'abord.
D'après Hwang Ki Chul, le superviseur a récemment rencontré le chef d'Équipe Song.
Il est venu en Corée du Sud pour demander asile.
- Il est venu avec le disque dur à ce moment là ? - Oui.
Le disque dur contient les fonds cachés des fonctionnaires Nord-Coréens.
Song Joong Hyuk voulait l'argent que contient le disque dur, c'est pour ça qu'il a tué le Superviseur.
Il a laissé le corps la morgue de l'hôpital.
[Mortuaire Chambres Funéraires]
Mais il m'a dit qu'il me laisserait attraper le Superviseur.
Le problème c'est que le Chef d'Équipe n'a pas réussi à obtenir le mot de passe.
Il avait dans les mains le disque dur qui contenait une énorme somme d'argent,
mais il a dû être très stressé de ne pas arriver à l'en extraire.
[Mot de passe]
Et donc, à ce moment là, ils ont envoyé Hwang Ki Chul récupérer le disque dur.
Il voulait me convertir à leur cause en passant par ma mère.
Attends. Donc l'attaque que tu as subie quand tu étais en Chine était prémédité ?
Je ne sais pas si ça l'était.
Mais je pense que me garder en vie fait partir du plan.
J'ai été renvoyé en Corée à cause de ça.
Comme ça, ils peuvent peuvent se servir de moi pour obtenir le disque dur.
Mais maintenant ils veulent garder l'argent pour eux.
Oui, je le pense aussi.
C'est pour ça qu'ils ont tué celui qui a été envoyé par la Parti dès qu'ils ont eu le disque dur dans les mains.
Ils ont dû vouloir garder l'argent pour eux.
Mais en ce qui concerne trahir son pays, ce connard de Song Joong Hyuk n'est pas différent.
C'est parce qu'il a voulu garder l'argent pour lui qu'il a tué le Superviseur qui s'est enfui au Sud.
Il a caché le corps à l'hôpital.
Si on découvre la vérité, le Chef d'équipe Song ne s'en sortira pas comme ça.
Donc ceux contre qui on doit se battre maintenant sont ceux qui sont du Nord et du Sud
qui ont commis crimes irrévocable. C'est ça ?
Oui. À cause de l'argent.
L'argent.
Avant, c'était clair qu'elles étaient nos troupes et celles de l’ennemi. Ce n'est plus comme ça maintenant.
Le Chef d'équipe Song doit avoir l'intention de vous faire porter le chapeau pour la mort du Superviseur.
Puisque tout le monde dans l'équipe sais que vous lui en voulez.
Je le sais. C'est pour ça que je suis vraiment en rogne là.
Combien j'ai dû avoir l'air faible pour lui...
Mais...
Est-ce qu'on peut attraper cette enfoiré que tout les deux ?
- Nous ne sommes pas seul. - Quoi ?
Hé ! Tu ! Cette espionne...
Reprends-toi tout de suite, espèce d'imbécile !
Sunbae, ce n'est plus une question Sud et de Nord.
Nous devons les arrêter pour qu'il n'y ait plus de victime.
Hé, qu'est-ce que t'as intention de faire maintenant, hein ?
Song Joong Hyuk a ses connections bien plus haut placées que nous ne le pensions.
Nous allons souffrir si nous faisons une erreur.
Ils ne le protègent que parce qu'ils ont besoin de quelque chose de lui.
S'il n'arrive pas à leur fournir les fonds cachés, Song Joong Hyuk deviendra une carte inutile.
S'ils n'arrivent pas à obtenir le disque dur, ils vont tout révéler.
D'autant plus s'ils ont la preuve pour faire de Song Joong Hyuk le coupable.
Qu'est-ce qu'on fait alors ?
Je pense informer Hwang Ki Chul de l'heure et du lieu où je vais rencontrer Song Joong Hyuk.
Si je lui dis que je vais remettre le disque dur à Song Joong Hyuk,
Hwang Ki Chul ne restera pas sans rien faire, n'est-ce pas ?
Je vais devoir amener le disque dur par tout les moyens.
C'est ce qui fera les sales types se rencontrer.
Le plan de Song Joong Hyuk sera gâché.
Le problème est comment tu vas en informer Hwang Ki Chul ?
Quelqu'un devra lui dire.
Chéri, réveille-toi.
Tu dois aller travailler.
Sun Woo.
Eh, Sun Woo, juste une minute.
Donc qu'as-tu eu après tout ça ?
De quoi ?
Non, disons que je serai capable de sortir de ça puisque attraper des mauvais gars est mon travail. Mais pour toi, après ça...
Considérant même le meilleur résultat, tu ne pourras pas échapper à la sanction.
Sunbae, attrapez les mauvais gars. Je dois protéger ma famille.
Les mauvais gars seront arrêtés,
et les bonnes personnes rentrerons à la maison.
Tu es devenu un poète.
Ta famille ne pourra pas redevenir comme avant, peu importe quoi...
quand tu es là.
Lee Yoon Jin ?
Camarade Lee Yoon Jin ?
Pourquoi est-elle là ?
Pourquoi es-tu là par toi-même ? Qu'en est-il de Sun Woo ?
Je suis venu sans qu'il ne le sache. Kim Sun Woo cherche un autre moyen.
Un autre moyen ?
Il prévoie de faire une transaction avec le chef d'équipe de NIS Song Joong Hyuk.
Il obtiendra une déclaration de pardon pour sa famille, en échange du disque dur.
Une pardon pour sa famille, dis-tu ?
Donc il est décidé à abandonner sa mère.
Il n'est pas l'enfant qui ferait ça quand même.
Après que la transaction soit faire, les agents de la NIS l'aideront à localiser sa mère.
Il n'y aura pas de temps. Il perdrait le disque dur, et il a aussi fait le choix de rejeter sa mère.
Mais...
Tu as disparu en sachant tout,
et Kim Sun Woo ne faisait rien ?
Kim Sun Woo est sorti pour rencontrer le chef déquipe Song Joong Hyuk. Je suis restée en utilisant l'excuse de protéger son père et sa soeur.
Ont-ils craqué le mot de passe ?
Oui.
Alors, c'est bien.
Où vont-ils se rencontrer ?
Avez-vous préparé la déclaration de pardon ?
Je viens juste de la finir.
N'essayez pas de faire trainer le temps plus longtemps. Rencontrons-nous maintenant.
Vous avez dit que nous devrions sauver votre mère, n'est-ce pas ? J'amènerai avec moi quelques agents, donc nous pourrons y aller tout de suite pour les attraper.
Alors, je vous demande d'amener aussi Hyun Tae Sunbae. Je serai plus à l'aise si j'ai quelqu'un que je connais.
Si le cas, faisons ça.
Hyun Tae aimera ça. Il s'inquiète beaucoup à propos de vous.
Aussi s'il vous plaît laissez sortir ma famille enfermée dans ma maison, ainsi ils sont libres d'aller au travail ou à l'école.
Eh, No Eun Ah. - Sunbae ?
Eh, ne vas-tu pas travailler tôt ?
Qu'est-ce qui vous a amené jusqu'ici ? - Ne penses pas à quelque chose de bizarre et répond moi juste.
Kim Sun Woo ou Song Joong Hyuk ? - Hein ?
Choisis-en un. Kim Sun Woo ou Song Joong Hyuk ?
Qu'êtes-vous en train de dire ?
Kim Sun Woo ? Non, non, est-ce Song Joong Hyuk ?
Bien sûr, ce serait Kim Sun Woo. Bien sûr, je l'aime comme un collègue- - Très bien, c'est assez. Monte.
Non, attendez, mais quelle est la situation maintenant ?
La chose est... Je pense que nous avons quelque chose à faire pour Sun Woo.
Ne me pose pas de question à propos de ça et puisque je n'en sais pas beaucoup à propos non plus. Fais-le juste.
Monte dans la voiture d'abord. Nous en parlerons plus.
Premièrement, nous devons vérifier si c'est le vrai disque dur ou non.
Nous aurons quelques chances de le faire.
Je dois aller aux toilettes.
Quelque consultation différente semble se présenter.
Vous devez vous sentir décontractée puisque camarade Hwang Ki Chul vous laisse certain lâche.
Si vous continuez de dire de telles choses inutiles, voyons si je ne vous fais rien.
Oui, allo, député Kim.
Je suis celui qui a appelé la dernière fois à travers mon beau père.
Mon nom est Song Joong Hyuk, chef d'équipe de la division de renseignement de Corée.
Oui, bonjour.
Je planifiais vous rencontrer pour le souper ce soir.
Ah, député Jung Gyu Young ?
Le député a dit qu'il va se retirer de cet affaire. A partir de maintenant, je vais m'en occuper.
Oui, prenez soins de moi.
Donc, je vais vous voir plus tard. Je vais vous appeler. Oui, s'il vous plaît retourner..
Hé, Kim Hyun Tae ?
Oui ?
Viens avec moi sur le terrain.
Maintenant ? Sans aucun pré-avis...
Peux-tu juste me suivre ?
Ah, oui. Je n'ai pas brossé mes dents et ma bouche est sèche. Je vais vous suivre après les avoir brossés.
C'est maintenant. Dépêche-toi.
Ici.
Ah, hé. C-c'est exactement comment cela serait si on sortait ensemble.
Mais qu'est-ce qui va arriver si ils n'obtiennent pas de déclaration de pardon ?
Même si le chef d'équipe obtient le disque dur et arrête Hwang Ki Chul,
sans la déclaration de pardon, l'implication de la famille de Kim Sun Woo ne sera pas couvert.
C'est pour cela que je deviens une déclaration de pardon vivante en ce moment.
Non, ce que je veux dire c'est que même si vous êtes capable d'enregistrer une preuve avec cela,
est-ce que notre organisation est rempli d'humanité et d'amour comme nous ?
Peut importe les raisons de sa famille, à la fin, ils pourraient recevoir une peine pour espionnage.
Euh Ah, c'est pourquoi ton rôle est important.
Quelqu'un va t'appeler immédiatement après que les préparations sont terminées, puis, à ce moment précis, tu dois te précipité à coté du directeur, tu comprends ?
Puisque c'est comme ça, je ne sais pas si je peux être renvoyer ou non.
Mais qui va faire l'appel ?
Kim Sun Woo ?
Les gars ici sont tous de notre bords, n'est-ce pas ? - Oui.
Nous ne pouvons pas prendre l'arrestation de Kim Sun Woo à la légère, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'on peut faire avec la famille de Kim Sun Woo, alors ? Est-ce que nous les arrêtons ?
Après que je récupère le disque dur, arrête-les deux pour espionnage.
Oui.
Chef d'équipe ? - Juste une minute.
Député Jung Gyu Young
Parle.
C'est à propos de l'analyste Kim Hyun Tae. Quelque chose de bizarre a été enregistré.
Quoi ?
C'est un vidéo de quand Kim Sun Woo est venu chercher Kim Young Seo.
Il est venu après avoir su que Kim Sun Woo est avec une autre personne...
Ce salaud est totalement en de mèche avec un Coco.
Qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce que on l'arrête maintenant ?
Non, Kim Hyun Tae vient aussi avec nous. Arrêtons le juste la bas en même temps.
Oui.
Oh, tu es là ? Allons-y, collègue.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Je n'aime pas la réponse de Hwang Ki Chul.
Je crois qu'il a un doute.
Nous savons déjà qu'il n'est pas une personne qui tombe facilement pour ça.
Il doit juste venir ici peut importe s'il doute ou pas.
Donc, j'ai juste à activer le tracker après que je fais l'appel.
C'est ça.
Juste cache toi silencieusement, et fait ça quand ce coté décide de bouger.
En passant, Sun Woo.
J'ai...
vu ta mère.
Est-ce que ma mère est... correcte ?
Oui.
Elle n'est pas blessé.
Je planifiais lui parler pendant un certain temps, mais je ne pouvais à cause de Hwang Ki Chul.
Sun Woo.
Moi aussi
j'espère que je peux sauver ta mère par tout moyen.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Je dois aller et rejoindre ma famille aussi.
Comment ?
Ta famille est en sécurité, non ?
Je vais m'occuper de ça. En ce moment, je peux juste penser à ta famille.
Yoon Jin,
prend ça.
Pourquoi ?
Jusqu'à tu quitte se pays,
tu vas en avoir besoin plus que moi.
Et si il t'arrivais quelque chose ?
Peut importe ce qui m'arrive...
va ton chemin lorsque la mission est terminé. Voila.
Va et protège ta famille.
Qu'est-ce que Lee Yoon Jin faisait ici ?
Vous deux, qu'est-ce que vous planifiez ?
Quel est le problème, alors que Kim Sun Woo connait déjà son identité ?
Elle est juste une traqueuse qui suit le disque dur.
Ou va-t-on ?
Voir ton fils.
Surement tu n'as pas touché à Sun Woo, n'est-ce pas ?
T'inquiète pas. Si ton fils fait rien de stupide, rien ne va arriver.
Garde ta promesse,
parce que je vais garder ma promesse aussi.
L'argent va être partagé équitablement entre les membres survivants.
Qu'est-ce que vous faites tous comme des rats dans un endroit si renfermé ?
C'est froid dehors. Le chauffage est allumé ici.
Tu ne fais pas ton appel.
Ce n'est pas comme toi, Camarade.
Débarrasse-toi de ça.
Quoi ? Il y a quelque chose que tu veux dire ?
Non, c'est rien.
Kim Sun Woo!
J'ai la lettre d'excuse ici. J'ai aussi ramené avec moi des hommes pour sauver ta mère.
J'aimerais vérifier le disque dur d'abord.
Va.
Banque Macao
Je vais prendre ça. Voilà ce qui t'appartiens.
Qu'est ce que c'est ?
Vous aviez promis.
Comment pourais je faire une promesse à un Communiste ?
Eun Ah, c'est le moment.
Je dois le voir. Directeur, vous devez savoir quelque chose.
Song Joong Hyuk! C'est un sujet lié au Chef d'équipe Song Joong Hyuk!
Ugh, vraiment...
Toi et ta famille...
allez être inculpé pour espionage, Sun Woo.
Tu comprends ? Tu vois,
Je ne peux pas supporter quelqu'un qui connait mes faiblesse;
Hyun Tae, arrête le.
Que fais tu, tu ne sors pas tes menottes ?
J'ai besoin de savoir exactement quel est le motif d'inculpation.
Pourquoi?
Tu ne peux pas le faire, pas vrai ? Parce que tu es de son côté.
Comment?!
Je suis déçu de toi. Je t"ai dis de tenir le couteau discrètement mais tu le pointes directement vers moi ?
Hey !
Tu as tué le Superviseur. Je dois agiter le couteau là où il faut.
Mon Dieu.
Arrêtez les deux en même temps alors.
La vérité au sujet de la mort du Superviseur...
est ce que l'organisation est au courant ?
Bien sûr. Le Directeur Jung l'a ordonné.
C'est pourquoi ça ne sert à rien d'enregistrer mon témoignage maintenant, Sun Woo.
Combien de personnes au dessus de moi penses tu qu'il y a ?
Ça, aussi...
c'est ordonné par le Directeur ?
Non.
C'est quelqu'un qui est bien loin au dessus de lui.
Une personne qui pourrais faire taire cette situation même si je vous tuais vous deux. Tu as compris ?
Si vous ne pouvez pas lui apporter la caisse noire,
pensez vous qu'il continuera à vous soutenir ?
♬ Toi qui est comme l'été, ♬
♬ Toi qui est comme l'hiver, ♬
♫ Tu gèles et réchauffes mes larmes et mon coeur ♫
Prépare toi. - Je pensais que nous allions voir Sun Woo. Que comptes tu faire ?
Tue les tous. - Tu es devenu fou, n'est ce pas ?Les choses sont devenue incotrolable.
C'est la fin pour la famille de Kim Sun Woo, de même pour la fille. Tu le sais ça, non ?
Si nous trouvons le disque dur, je le nettoyerai (formaterai) tellement bien qu'il n'y aura aucune trace de poussiere.
Je ne le repeterai pas. Cet affaire est leur prblème de famille.
Sun Woo! Ce n'est pas ce qui était prévu !
Il s'est suicidé.
Il est mort à cause de l'interrogatoire intensif. Je vais me charger personellement de l'argent pour toi, alors tu prends en charge le reste.
Ne tues pas Sun Woo! S'il te plais !
Je ferai tout ce que vous voulez.
Sun Woo ! Je vais te laisser vivre. Divulgons toute cette affaire ensemble !
Sun Woo. -Non, Yoon Jin. Si tu sors de ta cachette tu seras arrêtée.
Maman, je vais m'en aller après avoir terminé ça. J'ai un dette qui ne sera jamais remboursable.